Почему его называют тук-туком?

Почему его называют тук-туком? Реальная, не приукрашенная история происхождения названия.

Прогуливаясь по улицам Бангкока, Джайпура или даже Каира, вы услышите это раньше, чем увидите — этот грохочущий «тук-тук-тук» маленького трехколесного транспортного средства, которое мы все называем тук-туком. Они повсюду в оживленных городах Азии, Африки, Латинской Америки — органично вписываются в местную жизнь и, по сути, являются обязательным средством передвижения для путешественников. Задумывались ли вы когда-нибудь, почему мы так его называем? Это же не просто случайное название, верно? Звук, путешествия, местная атмосфера — все это заключено в этих двух слогах. Давайте поговорим об этом, без сложных объяснений, просто о том, что происходит на улицах.

Во-первых? Всё дело в шуме.

Первое, что бросается в глаза в старомодном тук-туке — задолго до появления яркой краски или его стремительной езды по городу — это шум. У этих ранних моделей (и множества классических экземпляров, которые до сих пор на ходу) были крошечные, простые двухтактные двигатели. Никакой звукоизоляции, ничего. Заведи его, и раздастся этот хриплый, ритмичный звук «тук-тук-тук», пока он медленно едет. Этот звук? Именно отсюда и произошло название.

В Индии их могут называть авторикшами, но традиционные тук-туки? Ничто не сравнится с тишиной автомобиля. Их маленькие двигатели просто громко ревут, издавая звук «тук-тук-тук», пока они лавируют в толпе. Местным жителям не понадобилось какое-то замысловатое техническое название — они просто стали называть их так, как они звучали. Со временем название «тук-тук» прижилось. Это гораздо естественнее, чем «трехколесный авторикша», это уж точно.

И это касается не только одной страны. В Таиланде, где тук-туки являются национальным символом, «тук-тук» просто копирует гул двигателя. В Индии местные жители в основном говорят «авто», но спросите любого путешественника, и он скажет «тук-тук» — это универсальный звук. Даже в Египте, где они повсюду в узких городских переулках, люди тоже называют их «тук-тук». Тот же звук, то же имя. Как и собственный маленький язык автомобиля, перевод не требуется.

Путешественники сделали это популярным во всем мире — потому что это легко сказать.

До того, как «тук-тук» стало общепринятым названием во всем мире, эти трехколесные транспортные средства имели множество местных названий, которые были настоящим кошмаром для путешественников, когда дело доходило до их произношения. В Индии это «авторикша» или региональные названия, например, «рикша». В Таиланде официальное название — «самлор» (что означает «три колеса»). В Камбодже для трехколесных транспортных средств, прикрепленных к мотоциклам, используется название «реморк-мото». Но с увеличением числа путешественников ситуация изменилась.

Туризм процветал, и внезапно всем понадобилось название, которое подошло бы всем. Представьте себе: вы устали после перелета, неуклюже пытаетесь разобраться в карте, произнести «самлор» или «авторикша» — полный хаос. «Тук-тук»? Короткое, звучное, легко произносимое практически на любом языке. Два слога, точно соответствующие тому звуку, который слышен за несколько кварталов. Путешественники начали использовать это название, водители подхватили его, и вскоре оно стало основным для всех приезжих.

Теперь, если вы планируете поездку и ищете «поездки на тук-туках в Бангкоке» или «туры на тук-туках в Джайпуре», вы используете тот же самый удобный для путешественников термин. Это уже не просто прозвище — так люди разных культур говорят об этих поездках. Отели рекламируют «трансферы на тук-туках», гиды предлагают «экскурсии по городам на тук-туках» — все потому, что это простое, легко запоминающееся слово сделало эти поездки понятными для всех.

Местные жители и магазины заперли это внутри — теперь это часть повседневной жизни.

И последнее? Местные жители и предприятия превратили «тук-тук» из слова, используемого путешественниками, в нечто постоянное. В отличие от чопорных официальных названий вроде «трехколесный моторный транспорт», «тук-тук» — это неформальное слово. Местные жители используют его в разговорах, когда кричат, предлагая подвезти. Когда путешественники услышали, как местные говорят это слово, они переняли его еще быстрее — и привезли домой после своих поездок.

В этом помог и бизнес. В сувенирных магазинах начали продавать брелоки и футболки с изображением тук-туков. Уличные торговцы едой кричали: «Садитесь в тук-тук — я покажу вам лучший пад тай!» Туристические компании организовывали целые поездки, посвященные «приключениям на тук-туках» по переулкам. Вскоре вам даже не нужно было находиться в чужой стране, чтобы знать, что такое тук-тук — его название распространилось благодаря рассказам, фотографиям и сувенирам.

Социальные сети еще больше подтолкнули ситуацию. Путешественники фотографируют свои красочные поездки на тук-туках, отмечают снимки хэштегом #TukTukAdventure, и внезапно миллионы людей видят это название. Это уже не просто транспортное средство — оно стало символом приключений, способом сойти с проторенной дороги, возможностью по-настоящему прочувствовать какое-то место. Люди ищут в интернете «местные впечатления от поездки на тук-туке» или «фотография на тук-туке», потому что это не просто поездка — это воспоминание. И «тук-тук» — часть этого воспоминания.

Однако вот в чем дело — «Тук-тук» — это больше, чем просто название.

Так почему же «тук-тук»? Это звук двигателя, это легко произносится, и это название прижилось как среди местных жителей, так и среди туристов. Это не какой-то выдуманный маркетинговый термин или техническое обозначение — это название родилось на улицах, среди людей, которые каждый день ездят на этих маленьких транспортных средствах.

В следующий раз, когда вы сядете в тук-тук, внимательно прислушайтесь к этому гулу «тук-тук-тук». Именно отсюда и произошло это название. Независимо от того, мчитесь ли вы по узким улочкам Каира, бродите по рынкам Джайпура или наслаждаетесь ночной жизнью Бангкока, «тук-тук» — это не просто название транспортного средства, это способ взаимодействия с местом. И именно поэтому это название сохранилось по всему миру.